Born
into life
that is like a shadow who awaits light from the horizon
I only come into existence,
when you shed light into my way
Once without you I vanish away.
I know that you're far away
I only wish to keep my eyes on you
in this lifetime I only need this much.
Just loving you, I'm not brave enough
Just secretly loving you, I'm still afraid
I can only remind myself,
who I am.
I'm just a fading shadow
Getting only a flicker of light from you
I felt happy just this much,
it's more than enough.
Ngao Asoke
Brought to you by the Ngao's Shadow Team @ Viki!
P'Wi!
Not so loud Po. You startled me!
Wi
Tell me where you have disappeared to all night.
Mom, don't be angry. I'm afraid.
I'm not angry. You tell me what happened? Where have you been?
Here, did Por Lieng do anything to you? Tell me.
he didn't
Ok. Ok. Don't tell me.
If Por Lieng is doing something like this...
my daughter's reputation is damaged. He must be responsible.
Dad. Dad...
He didn't do anything to me.
He didn't do anything to me, dad. He didn't do anything to me at all.
God
Please keep Kadechai quiet.
if not I am a goner
Aunt!
Khun Mon came back already. Can you go help ask him?
Why? Why?
Is there something?
No, there's nothing. Malee is being foolish.
No. I just want to know why.
not to clean the mark on the wall
what mark
This! This one over here!
Here
Madam said before Khun Mon left the country.
Khun Mon told us not to clean it.
I am curious why.
what
this is his business
Whatever also you want to ask. Go and do your work.
when Bee is this tall
Then I will give you housework for you to do
There's still a few years till that day arrive.
Don't forget my promise to you.
Yes. I won't forget.
in the past he treated me well
But why now he become so bad to me!
What are you planning hiding over there!
nothing
Nothing! Then why reacting like this!
Where?
Let's me see.
I almost forgot about it
Why? That kid
Did she still remember the promised she made with me?
a promise made with her benefactor
I didn't forget.
really
Then why don't you tell me,
now that you've grown so tall.
How are you going to repay the 10 baht I gave you?
I'm willing to do everything
that Khun Mon command me to do.
Really?
everything
that I say is it?
Khun Mon. Khun Mon what are you doing?
What are you afraid of?
Whatever I'm doing aren't you willing to accept it?
Right?
Khun Mon.
Don't. Khun Mon.
What are you doing? K'Mon.
please
sorry
I didn't see anything
I really didn't see anything.
Aunty Sahart.
Please don't say nonsense.
Khun Bee
No need to be embarrassed.
Khun Bee and Khun Mon will be married. What is there to be embarrassed.
don't be shy
continue
This. This is what you want right?
what؟
What?
I thought for long
why do you pretend
I am stupid
you wanted me
mon
I've never thought of anything like that.
Right. Right. I'm sorry.
it is my fault
so
you are eyeing my property
you pretend to be Wi
in front of my mum
such thoughts can only come
from people like you
how dare you answer me back
I am really angry
I see through people like you
what you dream
will not come true
besides Wi
her alone
I will not marry others
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
write your birthdate here
me
quick
madam, auntie
quick write
it is for finding a good date
for the marriage
finish?
yes
beautiful hand writing
Mother, are you looking for me?
yes
Wi wrote her birthdate here
I will ask the monk to find a good date
take this
he
will see my hand writing
and know I wrote the letters
I am not ready for marriage yet
everything is ready
why do you change your mind
what is this
you must marry
I am not ready madam
why not
you are in love
no longer a child
you must marry this Wi
hear me
I want her as my daughter in law
calm down
listen to me
listen
marry this Wi
only this one
ok
I will take care of them
rest first
go
only this Wi
I know
come here
don't do this
don't shout
please
stop thi
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
tell me
what did you promise my mum
so she only wants me to marry you
quick say something
I didn't do anything
From now on, I won't believe anything you say.
stay here
stop this
let me go
stop pretending
isn't this what you want
I won't fall into your trap
I won't
you are crazy
crazy
don't cry
because a fox's tears are pathetic,
more than sympathetic.
you wanted all these to happen
you want to stand in for Wi
and marry me
for my property right
I am not so scheming
I know where I stand
stop being stubborn
what must I do for you to understand
please don't
please stop it
let me go
you think I will fall for you
no matter what you do
I will not touch you
do you know
for the past 8 years
only Wi is concerned about me
encouraging me
Caring
and worrying about me
she loved me
wholeheartedly
I will be equally as loyal to her too.
for someone like you
I will not bother as only Wi is in my heart
forever
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Let's go!
greetings
Khun Pa!
Wait a moment! Can we talk for a bit?
you have avoided me a few times
can we avoid each other for life
I know
you and I are as different as the sky and the earth.
That day, I cut you off
because I think, I think that I'm not worthy enough
to even be your friend.
it is good you know that
what do you want
I went for further studies
I thought through
I am wrong
to think my humble beginnings
and standing
honour
money is more than my heart
more important than my heart
I came to find you
to tell you
the hurt I caused
I am deeply and sincerely sorry
I am ready
to be with you
to make up the wrong I did to you
the hurt I gave you
Miss Po
I will take it that we are now even
I told
you to prepare to stay by my side
but
I am not ready
Khun Pa!
We haven't eat as a family for long
eat more
if one eats alone, food does not taste nice
Wi
you don't have to prepare food separately for me
I will eat with everyone
yes
since Wi came
my appetite improved
I say
nothing compares to mum's cooking
don't tell me that
treat the person next to you well
see
speak to her
oh,
we are getting married
how can we be strangers
right
in front of mum
isn't this fun
if not
it is better when we are alone?
right
oh heavens
how can you
this is Thailand
don't worry, let them be
they are already getting married
my mum understands
my beloeved
we must show our love right
right
I am not familiar with foreign culture
..
oh
you can learn
before long
you will get married
there will be friends
from abroad, learn
right
get used to it
wi
I will take a look at the dessert
she deserves it
don't make fun of her
why?
how can you treat Bik like that
she is a good girl
don't spoil her reputation
she is supposed to be my girlfriend.
she should pretend to be like one
I know you are making fun of her
it is too much
to take advantage of others
aunt
be careful you don't fall in love with her
..
with Bik
compared to Wi
I won't fall for other woman
wait and see
why do that
he must dislike me very much
I am so embarassed
hello
Miss Wi , please
who are you
her husband
crazy, speaking nonsense
I will tear your mouth apart
who was that
a crazy person
say that he is your husband
speaking nonsense
..
leave it
I will answer the phone
go
hello
tell your servant
not to hang up on me
crazy man
why did you call
I am lonely
and want to meet you
stupid man
don't reject me
you are already mine
you must come when I call
if not what happen will shock the whole city
I dare you
I will tell my dad
to take care of you
why should he
because
I kept his daughter's clothings
as evidence
you
come hear now
Come to see me quickly at home now.
if not
your reputation goes down the drain
yes, just here
good
..
I have something to do
I will also pick up some medicine from Kang
do you need anything else
no
you are going out
why not Wi go with you
mum
I am not out for fun
finish your work and have fund
mum
bring Wi along
the weather is good
I need a scarf
buy some wool for me
so Wi can knit me one
ok
good
the drink is very nice
Still didn't come yet
Aunt Jian, can you send someone to bring her?
get someone to remind Bik to come out fast
woman needs to dress up
waste of cosmetics
if she doesn't come
soon, I won't wait for her
anymore
this is too much
4, 3, 2, 1..
i am ready
finally
oh...
didn't you say you are rushing
why stand there
you have mistaken
this fake finacee of my
if your dressing is correct or wrong...
I don't want to lose face
unnecessary
don't waste time
have they gone
em..
now
the weather is so hot
why do you want a scarf
you are hot, I am cold
I think my mental state is not good
I am hot and cold at different times
how can you scold me
don't want to talk to you
where are you going
don't pretend you are scared
I won't take you to assault anywhere.
where are we going
I have been abroad for 8 years
how do I know where to buy woolen threads
I need time to think
..
the shop is just in front
show the way then
showing off
I dislike this.
do you really know how to knit a scarf
yes
so smart
you must have secretly learnt from Wi
..
right
scold me if you want, don't beat around the bush
..
..wasting time
colours like rotten leaves
Brought to you by the Ngao's Shadow Team @ Viki!
like fallen flowers
do you allow me to choose my own colours
buy what you want
I am just saying they don't fit my taste
what about sky blue
should fit you right
wait
how do you know
who told you